Hoe u meertalige COVID-19-gesprekken kunt navigeren

Dr. Mieses Malchuk en Blum bieden enkele tips over hoe u uw lingo kunt verbeteren en beter kunt navigeren.

Tips voor meertalige gesprekken over Covid-19

1. Gebruik een gewone taal

"Soms wordt de informatie overgebracht in termen die niet gemakkelijk begrijpelijk zijn voor de beoogde doelgroep of voor een leek omdat deze zware medische of technische terminologie bevat", zegt Blum. Blum en DR. Mieses Malchuk beveelt aan om gewone taal te gebruiken bij het uitleggen van de medische terminologie rond het Covid-19-vaccin.

"Ik ben dol op het voorbeeld over het gebruik van woorden als 'soldaten', want als we op een manier kunnen uitleggen die voor hen logisch is, dan heb ik mijn werk gedaan in termen van een effectieve communicator", zegt Dr. Mieses malchuk. Dus in plaats van mRNA te gebruiken, probeer soldaten of bewakers bij het uitleggen hoe het Covid-19-vaccin werkt.

2. Gebruik een tolk in plaats van apps te vertalen

Het kan verleidelijk zijn om een ​​taalvertaal-app te gebruiken wanneer u het Covid-19-vaccin in de moedertaal van uw geliefden niet kunt uitleggen. Maar Dr. Mieses Malchuk beveelt aan om duidelijk te sturen. "Er is een verschil tussen interpretatie en vertaling. Vertaling is wanneer u één woord uit de ene taal neemt en het letterlijk vertaalt in een andere taal. Maar het houdt geen rekening met sommige van de nuance -betekenissen die in een gesprek verschijnen."

In plaats van te vertrouwen op apps, begin je eerst met te praten over je gezondheid met een geliefde of vriend. Hopelijk kunnen ze u helpen een beschikbare zorgverlener te vinden die formeel medisch advies kan geven. Dr. Mieses Malchuk stelt voor een arts te vragen die de taal spreekt, of een tolk vraagt ​​om Covid-19-informatie uit te leggen. Op verzoek zijn tolkdiensten beschikbaar in ziekenhuizen en klinieken. Dergelijke diensten worden beschermd onder de Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA), zodat al uw informatie privé blijft, volgens DR. Mieses malchuk.

3. Wenden zich tot maatschappelijke organisaties voor informatie

Als je moeite hebt om uit te leggen wat het Covid-19-vaccin is en waar je geliefden zich hiervoor kunnen aanmelden, stelt Blum voor om te kijken naar vertrouwde organisaties en leiders in de gemeenschap. "Deze vertrouwde boodschappers kunnen religieuze leiders, artsen, leraren, leraren en deze vertrouwde boodschappers zijn, kunnen een cruciale rol spelen in het communicatieproces".

Dr. Mieses Malchuk zegt dat de lokale overheid en gezondheidsafdelingen een andere geweldige optie zijn, omdat ze de nieuwste COVID-19-informatie beschikbaar hebben in andere talen. Dr. Mieses Malchuk beveelt de CDC en FamilyDoctor aan.borg. "Die sites hebben een overvloed aan informatie over Covid-19, het Covid-19-vaccin, evenals andere gezondheidsproblemen". Mieses malchuk.

4. Oefen geduld met oudere familieleden over internet

Ik ben schuldig aan het niet altijd beoefenen van geduld wanneer ik mijn po po laat zien hoe ik het internet moet gebruiken. Maar geduld is de sleutel om oudere mensen te helpen op internet te navigeren. Dr. Mieses Malchuk beveelt aan om met uw geliefden te gaan zitten om hen de online bronnen te laten zien en dingen stap voor stap te zetten. "Het is belangrijk om geduldig te zijn en te begrijpen waar de andere persoon vandaan komt. Ik ben zover gegaan als ik een bezoek heb doorgebracht met een patiënt die hen een website laat zien en informatie met hen bekijkt, "zegt ze. Met enige moeite hoeven deze gesprekken niet ontmoedigend te zijn.

Luister naar een biochemist, leg uit hoe vaccins werken:

Heb je de put+goede winkel bekeken? Onze redacteuren ziften elke week honderden producten, zodat u dat niet hebt en nu kunt u hun favorieten vinden (van huidverzorging tot zelfzorg en verder) in één zorgvuldig samengestelde ruimte. Waar wacht je nog op? Gaan shoppen!